你的位置:學習網 - 視頻教程 >> 英語 >> 英語翻譯 >> 詳細內容

《諾德文本分析模式下科技類文本翻譯實踐報告美國 》




收藏本資料

本資料所屬分類:

英語 英語翻譯

更新時間:2019年12月24日

如不能下載,請查看怎樣下載


下面是學習資料下載列表,您可以點擊這些文 件名進行下載,如果不能下載,請查看下載幫助

諾德文本分析模式下科技類文本翻譯實踐報告——以美國《2016年度能源展望》(節選)為例.caj
2.26 MB
www.609658.live電子書 早在上個世紀八十年代,國家領導人鄧小平同志曾提出“科學技術是第一生產力”的著名論斷。當今時代,科技不僅是現代社會的標志,也已成為人類社會發展和進步的重要推動力量。尤其是在經濟全球化背景下,國家、地區間科技領域的交流與合作亦愈加頻繁,促使、催生和推動了我國科技領域翻譯事業的發展。

諾德文本分析模式下科技類文本翻譯實踐報告——以美國《2016年度能源展望》(節選)為例作  者 : 邢立博學位授予單位 :  河北科技大學學位名稱 : 碩士導師姓名 : 霍月紅;任卓平學位年度 : 2018關鍵詞 : 文本;分析模式;科技類;翻譯實踐;美國;能源摘  要 : 早在上個世紀八十年代,國家領導人鄧小平同志曾提出“科學技術是第一生產力”的著名論斷。當今時代,科技不僅是現代社會的標志,也已成為人類社會發展和進步的重要推動力量。尤其是在經濟全球化背景下,國家、地區間科技領域的交流與合作亦愈加頻繁,促使、催生和推動了我國科技領域翻譯事業的發展。《2016年度能源展望》(Annual Energy Outlook 2016,簡稱AEO 2016)由美國能源信息署于2016年8月發布于其官方網站,主要內容為美國國內機構預測和分析2016年至2040年影響世界能源市場的各種因素,該預測報告全文主體包括概述、立法與法規、重點議題、市場趨勢和預測對照五部分。本實踐材料為《2016年度能源展望》中的預測對照部分,該部分主要內容為美國國內包括國會預算辦公室、社會保障署等多家部門對經濟增長、油價、能耗總量、電力、天然氣、石油和其他液體燃料以及煤炭這七個方面價格變化或供需情況等方面各自預測結果的對照報告。本次實踐運用德國功能主義翻譯理論作為指導。20世紀70年代初,德國賴斯教授在《翻譯批評的可能性與限制》中最早提到功能目的論的雛形,諾德專著《翻譯的文本模式分析:理論,方法及教學應用》提出了以翻譯為導向的文本分析模式,為翻譯研究與翻譯實踐開創了一個新視角。本報告實踐文本節選自《2016年度能源展望》,在諾德文本分析模式指導下,首先描述本次翻譯實踐任務,進行翻譯綱要分析、源語文本分析,從詞匯、句法和篇章三個層面總結源語文本特征,制定翻譯質量控制方案,并就上述三個層面分別闡述相應的翻譯策略。通過本次實踐,得出如下啟示:第一,翻譯綱要分析以及源語文本分析對翻譯任務選用翻譯策略具有很強的指導意義;第二,科技類文本翻譯是一項目的性活動,運用諾德文本分析模式對譯者從事科技英語文本翻譯有重要的參考意義;第三,譯者要深刻理解循環翻譯模式,“分析和理解過程中獲得任何知識都要隨著以后的發現而相應地作出改正或者確認”(諾德著,李明棟譯,2005:32),不斷確認或隨時調整譯文。由于受到各種因素限制,譯文質量可能有進一步提高的空間,本文所使用語料可能較小,所提出的翻譯策略或還需進一步驗證,但希望能為國內相關非英語人士了解最新局勢權威預測提供幫助,對諾德文本分析模式在科技文本中的應用發揮一定的借鑒作用。 

下載地址:
諾德文本分析模式下科技類文本翻譯實踐報告——以美國《2016年度能源展望》(節選)為例.caj
上一篇 下一篇
發表評論

網友評論僅供網友表達個人看法,并不表明本網同意其觀點或證實其描述。

查看全部回復【已有0位網友發表了看法】
地下城勇士手游下载 美国股票市场指数 哪些平台可以炒股 快速赛车8码 极速赛车预测计划软件 管家婆开奖现场直播 怎么分析股票k线图 顶呱刮中国红中奖图片 河北20选5开奖结果 中超直播间 友玩广西棋牌代理后台